L'accompli (الماضي)
Qu'est-ce que c'est ?
L'accompli (الماضي, al-mâdî) est la forme du verbe arabe qui exprime une action accomplie — le plus souvent passée. Il correspond généralement au passé simple ou au passé composé en français.
C'est la forme verbale la plus simple de l'arabe : pas de préfixe, pas de mode — juste la racine habillée de voyelles et de suffixes selon le sujet.
Astuce pour le reconnaître : un verbe sans préfixe, avec uniquement des suffixes de personne. Dans sa forme de base (فَعَلَ), la dernière radicale porte souvent une فَتحة (fatḥa, « a »). Dans le Coran, 3 278 mots sont des verbes à l'accompli.
Conjugaison
Le verbe à l'accompli se conjugue en ajoutant des suffixes à la racine. Voici le schème avec l'exemple فَعَلَ (faire) et قالَ (dire) — le verbe le plus fréquent du Coran.
| Personne | Suffixe | Schème | قال (dire) | Coran |
|---|---|---|---|---|
| Il | ـَ | فَعَلَ | قَالَ | 2:30 |
| Elle | ـَتْ | فَعَلَتْ | قَالَتْ | 3:35 |
| Ils | ـُوا | فَعَلُوا | قَالُوا | 2:11 |
| Elles | ـْنَ | فَعَلْنَ | قُلْنَ | 12:31 |
| Tu (m.) | ـْتَ | فَعَلْتَ | قُلْتَ | 5:116 |
| Tu (f.) | ـْتِ | فَعَلْتِ | قُلْتِ | 19:27 |
| Vous (m.) | ـْتُمْ | فَعَلْتُمْ | قُلْتُمْ | 2:80 |
| Je | ـْتُ | فَعَلْتُ | قُلْتُ | 5:117 |
| Nous | ـْنَا | فَعَلْنَا | قُلْنَا | 2:35 |
Remarque : à la 1ère et 2ème personne, la voyelle du verbe change (قَالَ → قُلْتُ). C'est normal pour les verbes à lettre faible (أجوف).
Ce tableau montre les 9 personnes les plus fréquentes dans le Coran. La conjugaison arabe complète compte 14 personnes (avec le duel et le féminin pluriel).
Exemples dans le Coran
Versets courts contenant un verbe à l'accompli — cliquez sur un mot arabe pour voir son analyse complète.
Voir tous les verbes à l'accompli →Et après ?
L'accompli est le point de départ. Une fois qu'on le reconnaît, on peut passer à :