Formes verbales arabes dans le Coran
L'arabe organise ses verbes en 10 schèmes (أوزان), chacun ajoutant une nuance de sens à la racine. Le Coran utilise 9 de ces formes, totalisant 12 083 occurrences.
I
فَعَلَ
Base
7 725 occ. · 652 racines
II
فَعَّلَ
Intensif / Causatif
827 occ. · 160 racines
III
فَاعَلَ
Réciproque / Effort
224 occ. · 41 racines
IIII
أَفْعَلَ
Causatif
2 256 occ. · 205 racines
IIIII
تَفَعَّلَ
Réfléchi de II
233 occ. · 68 racines
IIIIII
تَفَاعَلَ
Réciproque réfléchi
64 occ. · 25 racines
IIIIIII
اِنْفَعَلَ
Passif / Soumission
40 occ. · 18 racines
IIIIIIII
اِفْتَعَلَ
Réfléchi
512 occ. · 89 racines
IIIIIIIII
اِفْعَلَّ
Couleur / Défaut
11 occ. · 4 racines
X
اِسْتَفْعَلَ
Demande / Estimation
191 occ. · 48 racines
Comment lire les formes ?
Chaque forme est construite à partir des trois lettres-modèles ف ع ل (fa-'a-la). Les modifications (préfixes, dédoublements, infixes) changent le sens :
- Forme I فَعَلَ : sens de base — عَلِمَ = il a su
- Forme II فَعَّلَ : intensif — عَلَّمَ = il a enseigné
- Forme IV أَفْعَلَ : causatif — أَعْلَمَ = il a informé
- Forme V تَفَعَّلَ : réfléchi — تَعَلَّمَ = il a appris (lui-même)