Al-Infitar (الانفطار)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾

Quand le ciel se rompra, 82:1

Exégèse

Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

et que les étoiles se disperseront, 82:2

Exégèse

que les astres tomberont éparpillés,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

et que les mers confondront leurs eaux, 82:3

Exégèse

que les mers s’ouvriront les unes sur les autres et se mélangeront,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

et que les tombeaux seront bouleversés, 82:4

Exégèse

que la terre des tombes sera retournée afin que les morts qu'elles contiennent soient ressuscités.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard. 82:5

Exégèse

Toute âme saura ce qu’elle a présenté comme œuvres et ce qu’elle aura reporté et non accompli, lorsque tout cela aura lieu.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble, 82:6

Exégèse

Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement? 82:7

Exégèse

Ton Seigneur t’a fait exister à partir du néant et t’a donné une constitution harmonieuse.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue. 82:8

Exégèse

Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue et t’a fait don d’un bienfait lorsqu’Il ne t’a pas donné la forme d’un âne, d’un singe, d’un chien, ou autre.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge; 82:9

Exégèse

Ô vous qui êtes trompé par les dons que vous a fait Allah, cela ne se passera pas comme vous le prétendez. Vous traitez plutôt de mensonge le Jour de la Rétribution et n’œuvrez pas pour ce jour.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

alors que veillent sur vous des gardiens, 82:10

Exégèse

Il y a auprès de vous des anges qui consignent vos œuvres,

كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

de nobles scribes, 82:11

Exégèse

nobles pour Allah et qui écrivent ce que vous faites.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

qui savent ce que vous faites. 82:12

Exégèse

Ils connaissent tous vos agissements et les notent.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿١٣﴾

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice, 82:13

Exégèse

Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿١٤﴾

et les libertins seront, certes, dans une fournaise 82:14

Exégèse

alors que les libertins seront dans un Feu qui les fera flamber,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

où ils brûleront, le jour de la Rétribution 82:15

Exégèse

où ils entreront le Jour de la Rétribution et endureront sa chaleur

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

incapables de s'en échapper. 82:16

Exégèse

sans qu’ils aient la possibilité d’en échapper. Ils y demeureront plutôt éternellement.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution? 82:17

Exégèse

Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution? 82:18

Exégèse

Encore une fois, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah. 82:19

Exégèse

Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.