Sources et transparence

1. Texte coranique arabe

Note importante : les versets 9:128 et 9:129 sont présents dans leur intégralité, conformément au mushaf uthmani. Ces versets font partie du Noble Coran par consensus (ijma') des savants de la Oumma depuis plus de quatorze siècles.

2. Traductions françaises des sens

Trois traductions sont proposées. Le lecteur peut basculer entre elles sur chaque page de sourate.

Avertissement : les traductions présentées sont des traductions des sens du Noble Coran et non le Coran lui-même. Elles constituent une aide à la compréhension. Seul le texte arabe original fait autorité.

3. Analyse morphologique (mot-à-mot)

4. Analyse syntaxique (I'rab)

Note : les annotations syntaxiques MASAQ sont affichées dans le popover mot-à-mot (cliquer sur un mot arabe dans une sourate). L'i'rab (إعراب) est une discipline fondamentale de la grammaire arabe qui détermine la fonction de chaque mot dans la phrase — c'est un outil essentiel pour l'étude approfondie du texte coranique en arabe.

5. Traduction française mot-à-mot

Limite : la traduction mot-à-mot est un outil d'aide à l'apprentissage de l'arabe coranique. Elle ne remplace ni la traduction complète du verset, ni l'étude avec un enseignant qualifié. Certains mots arabes n'ont pas d'équivalent direct en français — la traduction proposée est alors une approximation contextuelle.

6. Racines arabes et définitions

Note sur Lane's Lexicon : cet ouvrage est la référence mondiale en lexicographie arabe classique. Edward William Lane a consacré plus de 30 ans à compiler les définitions des dictionnaires arabes classiques (Lisan al-Arab, Taj al-Arus, etc.). Il est utilisé par les universités islamiques, les traducteurs du Coran et les étudiants du monde entier. Les définitions sont purement linguistiques — aucune interprétation théologique n'y est ajoutée.

Note sur la traduction FR : la traduction française est générée par IA à partir des définitions anglaises de Lane. Elle peut contenir des imprécisions, notamment sur les termes à forte charge théologique. La définition anglaise originale est toujours affichée en parallèle pour vérification. Nous invitons les contributeurs qualifiés à nous signaler toute erreur.

7. Index thématique

Note : l'index thématique est repris tel quel de l'ontologie de Leeds, sans modification ni ajout. Les associations thème-verset reflètent le travail académique de l'Université de Leeds basé sur Ibn Kathir.

8. Métadonnées des sourates

9. Exégèse (Tafsir)

Note : ce tafsir suit l'approche sunnite athari (salafi), notamment sur les attributs divins (affirmation sans interprétation métaphorique). Il est produit par une institution saoudienne reconnue. Il est présenté comme un outil d'aide à la compréhension parmi d'autres — il ne représente pas l'ensemble des écoles sunnites (ash'arite, maturidite). UnRappel a vocation à intégrer d'autres tafsirs à l'avenir (Ibn Kathir, As-Sa'di…) afin d'offrir une pluralité de regards exégétiques. Le choix de ce tafsir en premier est motivé par sa disponibilité en français dans un format structuré et sa couverture complète du Noble Coran.

10. Récitation audio

11. Typographie et polices

Notre engagement

• Aucune interprétation personnelle — nous présentons les sources, nous n'interprétons pas
• Aucune altération du texte sacré — le texte coranique est reproduit fidèlement, caractère par caractère
• Traçabilité totale — chaque donnée affichée peut être vérifiée à sa source
• Pas de ligne théologique — nous ne promouvons aucune école de pensée en particulier
• Gratuit et pérenne — ce projet est un waqf numérique, sans publicité, sans abonnement, sans collecte de données personnelles
• Code source transparent — aucune boîte noire, aucune IA intégrée au contenu affiché

Signaler une erreur

Si vous constatez une erreur dans le texte, la traduction ou les données linguistiques, merci de nous contacter à contact@unrappel.com. Chaque signalement est vérifié et corrigé.

Licence du projet

UnRappel est un projet à but non lucratif. Le contenu est présenté à des fins éducatives et spirituelles, dans le respect des licences de chaque source utilisée.

Le texte coranique de Tanzil.net est utilisé sous licence Creative Commons Attribution 3.0.